Précédemment dans Heroes...
Ma vie a enfin un sens.
En six semaines, j'ai sauvé 53 personnes.
Tu peux le faire.
Tu peux offrir la vie.
- Tu as eu son pouvoir ? - Oui.
Reprends ta vie en main, Emma.
J'ai utilisé mon pouvoir
pour placer les souvenirs d'un homme dans la tête d'un autre.
Maintenant, sa conscience est à l'intérieur de moi.
Quelqu'un t'a fait quelque chose. Il a pollué ton esprit.
Vous m'accueilleriez ici malgré ce que j'ai fait et qui je suis ?
On est une famille. On accepte.
Ce soir, nous accueillons un nouveau frère dans notre famille.
C'est ce qu'on appelle une chasse au trésor hurlante.
Il y en a un autre comme toi ici ?
- Tu penses qu'on essaie de te tuer ? - Pas moi.
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
En arrivant ici, Becky était invisible,
et cette tige a... comme traversé ton corps,
mais t'es... complètement intacte.
Sérieusement ?
Je vous ai vues être attaquées par une meute de chiens sauvages.
Mon Dieu.
Dans leurs bouteilles d'eau... je parie qu'il y avait de la drogue.
Je vous ai vues vous embrasser.
T'as sûrement raison.
Droguées.
Oh, mon Dieu.
Gardons ça pour nous.
Les soeurs ne doivent pas le savoir.
- C'est vrai. - Exactement.
Tu vois ? Problème résolu.
J'ai cru que notre problème était une meurtrière invisible.
Tu vas bien ?
En fait, pas vraiment.
Becky a essayé de me tuer.
Selon les témoins, les deux rames sont entrées en collision,
provoquant le déraillement du métro de banlieue.
Qu'est-il arrivé ?
J'étais dans le métro quand...
Un accident. La rame a déraillé.
Faites-moi plaisir.
Remuez vos orteils. Faites-le pour moi.
Comme ça ?
Super.
Essayez encore une fois.
Super.
C'est parfait. Ça va aller.
- Ça va ? - Ouais.
- T'as l'air épuisé. - C'est bon. Allez, on y va.
Qu'est-ce qu'on a ?
Il va s'en remettre. État de choc, mais ça va aller.
C'est le quatrième qui va mieux qu'on ne le pensait.
On a du pot.
- C'est pas fini. - On y va.
Il y en a d'autres. La journée n'est pas finie...
Votre attention.
En raison du plan Vigipirate,
veuillez garder vos bagages avec vous.
Les bagages abandonnés seront immédiatement saisis.
Merci de votre coopération.
Merci, M. Parkman.
Bon vol.
Rends-moi mon corps.
Ça craint, hein ? D'être le passager.
- Et on va où ? - À New York.
- New York ? Pourquoi ? - Mon dernier souvenir,
c'est Peter qui me plante une seringue dans le cou.
Ce scout italien connaît donc la suite.
Tu peux nous épargner ça si tu me dis où est mon corps.
- Ça n'arrivera pas. - Comme tu veux.
J'ai pas souvent pris l'avion.
Surtout en première classe.
Content que mes économies puissent élargir ton horizon.
Code bleu. Porte 37. Ce n'est pas un exercice.
Attendez.
- Que se passe-t-il ? - Pas un geste.
On a trouvé une arme.
- Une arme dans ton sac. - De quoi il parle ?
À qui tu parles ?
Dans les chaussettes de ce matin ? Mon arme de service.
Il n'y a pas d'arme dans ce sac.
Vous n'avez rien trouvé dans ce sac.
Si.
Tu peux contrôler mon corps, mais je te laisserai pas mon pouvoir.
Tu m'entends ?
Ça craint, hein ?
C'est une erreur, je peux l'expliquer. Je suis flic !
Je peux l'expliquer. Je suis flic.
Je suis flic !
Sous-titres : Rebel (1.0) www.sous-titres.eu
Désolé, Lydia.
Il y a eu un problème. Je n'ai pas vraiment le choix.
J'ai un peu merdé. Je vais devoir arranger ça.
Un peu merdé ?
Le recrutement de Claire est une cause perdue.
Tu me connais.
Je suis le saint patron des causes perdues.
C'est une cause perdue.
- Y a bien quelque chose. - Y a rien.
Rien sur Becky Taylor, ou son désir de me tuer.
Ou sa raison de tuer Annie.
C'est vrai.
N'oublions pas qu'elle a déjà réussi à tuer une de tes colocs.
Terrible.
Je devrais aller à la confrérie,
voir sa chambre et fouiner. J'y trouverai des réponses.
Et si tu y trouves Becky ?
Si elle vient ici ? Et qu'elle veuille me tuer...
Invisible.
On peut la rendre visible.
Tu vois ? Rien.
Et si je t'accompagnais ?
Non, reste ici. C'est plus sûr.
Et personne dans la chambre avant mon retour, d'accord ?
Ça ira.
Verrouille la porte.
Merci.
Vous travaillez ici ?
Vous savez compresser ?
Savez-vous compresser une plaie ?
Bien. Ne relâchez pas.
Vous pouvez le faire ? Parfait.
Dites à une infirmière qu'elle est prête pour une suture
prolène 4-0, d'accord ?
Merci.
De nouveau sur les rails.
Merci.
Si vous n'êtes pas indispensable, trouvez un autre endroit pour aider.
Pouls à 140. Chute de la tension.
État critique. Dégagez le passage.
- La situation ? - Vous la faites à l'envers.
- Où est son dossier ? - On cherchera après l'avoir sauvé.
C'est quoi ? Un défilé ?
Allons, pas d'attroupement.
"Gravement blessé", ça vous parle ?
Je peux vous donner un exemple concret.
Si une vieille comme moi peut bouger son cul, vous aussi.
Voilà. C'est ce que je veux dire. Bon boulot.
Merci.
Attention à la vitre !
Pourquoi je m'habillerais en pirate ?
Tout le monde sera en femme de pirate et tu feras pas tache.
Rassure-toi. Tu peux être une pirate sexy.
Un peu tard pour préparer la fête, non ?
Les filles, vous avez vu Becky depuis notre enlèvement ?
Depuis quoi ?
Notre enlèvement.
- Pour la chasse au trésor. - Il y a une chasse au trésor ?
Vous ne vous souvenez pas.
Rapide.
Ma fille appelle,
je laisse tout tomber.
Quelle chance, aujourd'hui.
Quatre heures et demie à l'aéroport à essayer de te faire sortir de cellule,
pour finir sur la liste noire.
Et puis ça.
Comment j'ai pas vu ce bout de métal au milieu de la route ?
C'est peut-être de ma faute.
Je pourrais m'habituer à jouer au voyou, au saboteur.
Ton corps a un peu de force ?
En fait, j'ai une force cachée.
Assez costaud pour t'empêcher d'aller à New York.
Ça m'étonnerait. Je décide.
T'en es sûr ?
Ça va, fiston ?
Ouais, tout va bien.
Ma voiture, pas vraiment.
Il y a un truc pour desserrer les vis grippées.
- Tu veux que j'essaie ? - Je vous en prie, monsieur... ?
Hank. C'est rien.
Tu veux bien me passer ce démonte-pneu ?
Bien sûr, Hank.
Tout va bien ? Tu aurais pu te blesser.
Non, ça va.
La route va être longue jusqu'à New York.
Quoi ?
Tu vas faire quoi ? Me frapper ?
Hank !
C'est vrai.
Une force cachée.
- Tu l'as tué. - Non, pas moi.
C'est toi.
Révisons les règles.
Je crois savoir d'après notre discussion
- ce qu'elles sont. - Récapitule.
On s'occupe d'effacer le mauvais, comme Becky...
- Un homme à terre. - Et tu gardes les bonnes choses,
comme ton amie Gretchen. C'est bon ?
- Presque. - Je ferai au mieux,
mais la vie n'est pas toujours aussi simple.
Laisse-moi entrer et voir ce que je peux trouver.
C'est celle du fond.
Et si tu retournais à ta chambre, retrouver ton amie ?
Je t'accompagne.
Quoi ?
On vient de parler des règles. Tu t'en souviens ?
Ne pas effacer la mémoire de Gretchen.
Elle doit être une vraie amie.
Papa...
- s'il te plaît. - Il ne va pas effacer sa mémoire.
Il t'accompagne au cas où Becky se montrerait,
elle ne pourra pas rester invisible.
C'est un très bon plan.
Je ne suis pas un débutant.
Merci, papa.
On se retrouve bientôt.
Viens, René.
- Il t'aidait. - Exactement.
Avec sa mort,
il m'a permis de pointer la ligne.
Quelle ligne ?
Celle que je peux franchir et pas toi.
Celle qui dit que je fais ce que je veux,
- comme tuer de sang-froid. - Non, tu peux pas...
Je tiens le monde en otage.
N'importe qui.
N'importe quand.
Plus de sabotage. C'est moi qui décide. Compris ?
Je regrette.
Je n'ai rien entendu.
J'ai compris.
Bien.
Ça va. Je vais bien.
Je peux pas...
Trop de gens ont besoin d'aide.
Ce pouvoir, il m'épuise puis il revient,
et m'épuise à nouveau.
Tu devrais plus l'utiliser.
Et être ordinaire ?
Je dois y retourner.
Merci.
Tu pourrais aider.
Je t'ai vue tout à l'heure avec les sutures.
- Où as-tu appris ça ? - À l'école du cirque.
L'école du cirque. Sérieusement.
En médecine.
J'ai laissé tomber.
Tu pars ?
- Pourquoi fais-tu tes valises ? - Je rentre chez moi.
Peut-être pour toujours.
Tu peux pas. J'ai dit que j'allais tout régler.
Comment ? À l'aide de talc ?
Ça n'inspire pas vraiment confiance.
Je sais...
C'est pour ça que j'ai appelé mon père.
Tu es trop importante...
pour moi.
Je ne veux pas te perdre.
Désolée. J'ai déjà réservé mon vol.
Attends. Tu comprends pas.
Voici René,
il peut empêcher Becky de devenir invisible.
J'ai peur pour ma vie !
- Je sais. - Vraiment ? Parce que...
Becky en a après moi, pas après toi, car tu risques rien.
Moi, si.
Gretchen, tout ira bien.
Mon père et moi l'avons fait des milliers de fois.
Voilà ! C'est la routine pour toi,
mais pas pour moi.
Je ne suis pas comme toi.
Reste avec elle jusqu'à ce qu'elle embarque.
Je peux vous aider ?
Peut-être.
Je l'espère.
Excuse-moi pour cette irruption inopportune...
et mon propos encore plus inopportun.
Je m'appelle Samuel et je recherche ma nièce, Rebecca.
Et pourquoi saurais-je où est votre nièce ?
Parce qu'elle m'a parlé de toi, Claire.
Enfin, un peu.
Tu es spéciale. Comme elle, comme moi.
Tu te demandes :
"Qui est ce type ? Que sait-il sur moi ?"
Oui, plus ou moins.
C'est difficile d'avoir confiance, en étant...
l'un des nôtres.
Je devrais me fier à vous ?
Non.
Pas sans m'avoir écouté.
Si tu m'accordes un moment, je pourrais t'offrir des réponses.
J'ai déjà eu un partenaire comme toi.
Si je me souviens bien, 10 000 volts
devraient te matérialiser.
Et pas seulement.
Je ne veux pas l'utiliser.
Pourquoi ça me semble dur à croire ?
Seul, aujourd'hui ?
Je mangerais bien pour deux.
Si je me souviens bien, les crêpes tahitiennes sont délicieuses.
Et un Coca.
Coca Light.
Prenez le vrai.
La vie est trop courte pour l'aspartame.
Bien dit.
Lynette.
Un Coca normal.
Elle est trop adorable, n'est-ce pas ?
C'est drôle...
j'ai déjà essayé de tuer une serveuse ici.
Tu peux pas la tuer.
Aurais-tu oublié mon "le monde est mon otage" ?
Non, j'ai pigé. Je n'ai rien fait.
- Et rien dit. - Maintenant...
je veux que tu parles.
Les otages font ce qu'on leur demande,
et je veux tout savoir.
Comment j'ai fini dans ta tête et où se trouve mon corps.
C'est tranquille et agréable, ici.
Personne ne l'entendra crier.
Allez.
Arrête. Je t'en prie.
Allez, arrête ça.
D'accord.
Dis-moi tout.
C'est toi qui vois.
Sa vie est entre tes mains.
Besoin de quelque chose ?
En fait... oui.
D'accord. C'est bon.
Je vais tout te dire.
Merci beaucoup.
Vous déplacez la terre ?
En quelque sorte.
On est comme toi. Comme une famille.
Des gens avec des pouvoirs extraordinaires.
Rebecca nous a rejoints alors qu'elle était très jeune.
C'est pas votre nièce ?
Une famille, c'est plus que le sang.
C'est la confiance,
c'est l'amour.
Ce sont ceux qui vous acceptent.
Tel que vous êtes.
Sans condition.
Becky a défenestré ma coloc. Vous l'acceptez ?
Bien sûr que non.
Mais Rebecca est compliquée.
Son père a été assassiné lorsqu'elle avait cinq ans.
D'accord, mais est-ce ma faute ?
Non.
Elle n'en a pas après toi.
C'est à cause de vous.
Je suis censé te connaître ?
Vous m'avez oublié ?
C'est normal. Vous ne m'avez jamais vue.
Mais je me souviens.
J'avais cinq ans, vous êtes venu chez moi,
pour nous emmener, mon père et moi.
Je devais rester cachée.
Il n'avait jamais eu aussi peur.
Et mon père est arrivé ?
Tire, et pose les questions après.
Il avait sûrement une raison.
On était différents. Potentiellement dangereux.
Il n'avait besoin ni de mandat, ni de motif.
Pas pour des gens comme nous.
La vie est compliquée.
Je me suis cachée sous le lit,
et j'ai souhaité être invisible.
Mon voeu s'est réalisé. Vous ne m'avez pas vue.
Ton pouvoir s'est manifesté.
Je souhaitais...
que cette nuit n'ait jamais lieu,
que mon père revienne.
J'ai passé ma vie à me demander pourquoi j'ai voulu
me sauver moi, et pas lui.
Je pensais qu'elle avait tourné la page...
Elle est revenue se venger.
À travers toi.
Quand j'ai su que vous aviez une fille,
j'ai arrêté de souhaiter et je me suis fait une promesse.
Ôter tous les rêves que vous aviez pour elle,
comme vous me l'avez fait.
Je suis désolé pour ton père. J'en prends la responsabilité.
Mais tu ne feras aucun mal à ma fille.
Je vais en faire à vous deux.
Becky, j'ai apporté ton costume.
Que faites-vous ici ?
Je cherchais une personne. Elle a dû partir.
Je suis sincèrement désolé pour ta colocataire.
Pour les deux.
Mais tu as bien fait de renvoyer l'autre.
Je ne l'ai pas renvoyée.
Elle est partie.
C'est assez étrange de voir l'extraordinaire avec...
des yeux ordinaires.
La peur est plus simple que la compréhension.
Comment vous le supportez ?
Je ne supporte rien du tout.
Je m'entoure de personnes qui, par définition,
sont comme moi.
C'est plus facile d'être compris par des gens comme nous.
C'est pour ça que je suis venu te voir, et pas ton père.
On sait ce qu'il ferait dans une telle situation.
Dites-le-moi.
Que ferait Bennet ?
Je vous veux aucun mal. Juré.
Il dit être l'oncle de Becky.
Tu gagnais du temps ?
Tu me faisais parler ?
Vous sembliez aimer.
Vous pensiez que j'allais me fier à vous plutôt qu'à mon père ?
J'ai rencontré votre nièce.
Elle...
n'est pas très présente, non ?
Rebecca est très perturbée.
Soyons francs, vous en êtes complice.
Le responsable.
Parlons responsabilité. Que savez-vous de ça ?
- C'est quoi ? - Dès que je vois cette boussole,
il y a un mort. D'abord Danko,
L'agent Danko a tué mon frère. Il est à l'origine de tout.
On ne voulait aucun carnage.
Vous l'avez pas dit à votre ami aux couteaux
qui m'a étripé.
Entre de mauvaises mains, elle nous créerait des problèmes.
On doit se cacher.
De qui ?
Déjà, de vous.
Sans vous vexer, vous avez la réputation
de tout retourner pour des gens comme moi.
Je dois juste trouver Rebecca et l'aider.
Je veux des réponses.
À l'aide !
Que quelqu'un vienne !
- Pas de respiration. - Amenons-la aux urgences.
C'est un pneumothorax, je peux le faire.
Kit de thoracotomie.
Prends le relais.
Coucou, petite.
Tout ira bien, d'accord ?
Tu as réussi.
Regardez comment vous nous traitez devant votre fille.
Après tout, elle est comme moi.
Surveillez vos paroles envers ma fille.
Ne blâme pas ton père. Il ne nous comprend pas.
Dans la voiture.
Non, allez.
- Papa, non ! - Attention !
Papa, non !
Désolé. Ça va ?
Je regrette.
Voilà la vérité.
Après que Peter t'a eu,
j'ai mis les souvenirs de Nathan dans ton esprit.
J'ai fait croire à ton corps qu'il était lui.
Ton métamorphisme a fait le reste. Je ne l'avais jamais fait avant.
Je pensais avoir complètement sorti Sylar de ce corps,
Je savais pas...
que tout allait rester avec moi.
C'est tout simplement dingue.
L'addition, s'il vous plaît, Lynette.
Merci.
C'était donc pas de ton initiative. Qui d'autre est impliqué ?
Maman Petrelli ? Qui d'autre ?
Les autres te croient mort.
Eh bien...
J'allais voir le mauvais frère.
Je dois trouver Nathan.
- Pour récupérer mon corps. - Et ensuite ?
Alors...
je tuerai...
chacune des personnes impliquées.
J'AI UNE ARME, JE VAIS TUER TOUT LE MONDE
Tu devrais faire plus attention à tes gribouillages.
Police. Bouge pas.
Que fais-tu ?
Je franchis cette ligne.
Tu m'as dit...
que j'étais pas assez courageux pour prendre une vie.
Eh bien, tu te goures. Je vais prendre la tienne.
Crétin, tu vas mourir aussi.
Je sais.
Une arme !
Désolé de t'avoir bousculée.
- Je ne marque pas facilement. - C'est vrai.
T'es incroyable.
Tu le sais ?
Tu veux dire... extraordinaire.
Je veux que tu aies tout.
Tu le mérites.
Une vie sociale. L'éducation.
La clôture blanche.
Tout.
Comme tu l'as dit, la vie n'est pas toujours aussi simple.
Bonne nuit.
Bonne nuit, mon ange.
C'est qui ?
Mon neveu, Christopher.
Il s'est noyé.
Je le surveillais, et...
j'ai été distraite un instant.
Je ne l'ai pas entendu.
J'ai essayé de le ranimer.
C'était avant ma deuxième année...
d'internat.
C'est pour ça que t'as abandonné.
Megan voulait que tu aies ça.
Elle a dit que c'était pour les gens spéciaux.
Spéciaux.
Je n'ai pas pu le sauver.
Mais elle, tu l'as sauvée.
Tu m'as sauvée.
Merci.
Tu vas retourner à l'école ?
Devenir médecin ?
Peux-tu voir les couleurs ?
Je n'ai plus ce pouvoir.
Mais on peut toujours jouer... si tu veux.
Toujours asystolique.
Bien. 360.
Dégagez.
Désolé d'avoir dû te faire ça.
Désolée d'avoir merdé avec Claire...
J'ai été impatiente, négligente.
Pas grave.
Ce n'était sans doute pas le plan prévu, mais...
je crois que Claire Bennet est là où nous la voulons.
Quand je t'ai demandé de faire ça, j'avais promis une vengeance,
et tu l'auras.
On a un problème. Un gros.
Quoi ?
Sylar est parti.
Nathan, que fais-tu...
- Dieu merci. - Que fais-tu ?
Que se passe-t-il ?
Je suis dans le pétrin.
À SUIVRE...
www.tvsubtitles.net